都說歷朝歷代的官服，清代的最丑，加上香港的僵尸片，全都穿清代官服，電影看完，更覺得丑上加丑了！
僵尸為什么都穿清代服飾？
大概是因為清代服飾厚重，顏色深沉，更容易營造沉悶恐怖的氛圍吧！
深更半夜的，就不貼圖了，自行腦補吧！
今天看到這張圖，分享一下相關英文，管它丑不丑，英文學起來！
1. 2英寸的翎管用于安裝翎枝/羽。
2. 官帽最外層是絲制的帽緯(紅色流蘇)，俗稱"紅纓"。
3. 羽毛代表佩戴者的官階(rank)：
彩色孔雀(peacock)羽毛：一眼(一根羽毛)，二眼(兩根羽毛)，三眼(三根羽毛)，三眼花翎級別最高，清初規定親王，貝勒，郡王一律不準佩戴三眼花翎，皇室成員中只有貝子和固倫額附(即駙馬)有資格佩戴；清朝200多年間，也只有7人佩戴過三眼花翎；就連權傾朝野的大奸臣和珅，也曾使出渾身解數，討好乾隆，最終也沒能得此殊榮。
△和珅
4. 暖帽(冬天佩戴)
用氈(felt)，絲(silk)，羊毛(wool)或棉布(cotton cloth)制成；8月至次年3月佩戴。
5. 涼帽(夏天佩戴)
用藤(rattan)，竹(bamboo)，竹條(bamboo strip)，或者麥梗(wheat stalk)，外層裹以絲綢，通常為白色，也有淺綠或者黃色。
6. 頂珠是官階的標志：
△一品至七品頂珠
一品：紅寶石(ruby)
二品：珊瑚(coral)
三品：藍寶石(sapphire)
四品：青金石(lapis lazuli)
五品：水晶(crystal)
六品：玉石(jade)(其實就是不透明玻璃)
七品：素金(plain gold)
八品：鏤金帶一個壽字(worked gold)
九品：鏤金帶兩個壽字(worked gold)
△這是幾品？
7. 官服上的補子(即胸前的正方形圖案)
文官(civil officials)為禽鳥圖案(bird motif)，鳥類可以飛上天，所以被看做是智慧和才華(wisdom and literary talent)的象征。
一品：仙鶴(crane)
二品：錦雞(golden pheasant)
三品：孔雀(peacock)
四品：云雁(wild goose)
五品：白鷴(silver pheasant)
六品：鷺鷥(egret)
七品：鴛鴦(mandarin duck)
八品：鵪鶉(quail)
九品：練雀(paradise flycatcher)
武官(military officials)為野獸圖案，野獸代表力量(power)，但文化程度較低(less knowledgeable)，因此，武官的級別要比文官低。
一品：獅子(lion)，晚清為麒麟(qilin)
二品：獅子(lion)
三品：虎(tiger)，晚清為豹(leopard)
四品：豹(leopard)，晚清為虎(tiger)
五品：熊(bear)
六品：彪(panther)
七品：彪(panther)，晚清為犀牛
八品：犀牛(rhinoceros)
九品：海馬(seahorse)
8. 不管是禽鳥還是野獸，它們的眼睛都朝向太陽，應了一句諺語：眼望耀陽，身欲高飛(Keep your eye on the sun and rise high)。
9. 外袍為藍色真絲面料，內為dragon robe，這里的 dragon 當然不能譯成“龍” ，龍袍只能是皇帝穿的，臣子的只能稱為“蟒袍” ；按照乾隆皇帝的說法，這樣做不是為了排場(pomp and circumstance)，而且提醒官員內心要有力量(inner spiritual power)，不辜負朝廷的良苦用心。
△1987年，在故宮拍攝末代皇帝的愛爾蘭演員Peter O'Toole
10. 鞋子與官服搭配，材質通常為黑綢緞制成。
FYI(= For your information：供參考)
官員的妻子享受與丈夫的同樣的補子圖案。
